1 00:00:10,400 --> 00:00:13,610 わ、地竜だよ！ 2 00:00:23,190 --> 00:00:25,330 第一級危険獣、地竜か。 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,800 実に素晴らしい相手だ。 4 00:00:33,460 --> 00:00:35,180 怒ってますよね？ 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,680 終わりました！ 6 00:00:53,490 --> 00:00:55,070 それはすごかったよ、坊や。 7 00:00:55,070 --> 00:00:58,550 デンジャービーストを一人で倒したなんて！ 8 00:00:59,800 --> 00:01:01,250 でももちろん！ 9 00:01:01,250 --> 00:01:04,330 そのようなものを倒すのは私にとって簡単なことです！ 10 00:01:04,330 --> 00:01:06,700 ちなみにタツミです。 11 00:01:06,700 --> 00:01:08,920 それは帝都にその名を轟かせる男の名だ 12 00:01:08,920 --> 00:01:10,750 だから覚えておいたほうがいいよ！ 13 00:01:10,750 --> 00:01:14,470 ということは首都で有名になりたいということですか？ 14 00:01:14,470 --> 00:01:15,410 うん！ 15 00:01:15,410 --> 00:01:18,510 帝都で成功するのは田舎者の夢！ 16 00:01:18,510 --> 00:01:22,220 首都はあなたが思っているような夢のような場所ではありません。 17 00:01:22,610 --> 00:01:27,470 賑やかだが、この地竜よりもさらに凶悪な魔物もいる。 18 00:01:27,470 --> 00:01:28,500 何？ 19 00:01:28,500 --> 00:01:30,650 デンジャービーストが街に現れるということですか？ 20 00:01:30,650 --> 00:01:32,130 それは人々です。 21 00:01:32,130 --> 00:01:34,030 彼らは人間のように見えますが、本質はモンスターです。 22 00:01:34,500 --> 00:01:36,770 首都はそんな人たちでいっぱいだ。 23 00:01:37,700 --> 00:01:42,080 警告していただいたことには感謝していますが、もう後戻りはできません。 24 00:01:42,450 --> 00:01:44,080 私は...私たちは... 25 00:01:44,780 --> 00:01:48,960 ・・・帝都でお金を稼いで村を救え！ 26 00:01:50,750 --> 00:01:53,660 人が徐々に朽ちていくように、 27 00:01:53,660 --> 00:01:55,590 国もやがては衰退します。 28 00:01:56,630 --> 00:01:59,290 千年栄えた帝都も……。 29 00:01:59,290 --> 00:02:02,340 ...今は腐敗の生き地獄です。 30 00:02:02,340 --> 00:02:04,900 人間の姿をした怪物たちが暴れ回り、 31 00:02:04,900 --> 00:02:07,310 首都が自分たちのものであるかのように振る舞う。 32 00:02:09,270 --> 00:02:12,070 天が裁くことのできない怪物たち、 33 00:02:12,070 --> 00:02:14,270 私たちは暗闇の中で彼らを消し去ります。 34 00:02:15,350 --> 00:02:18,990 暗殺、それが我々の仕事だ。 35 00:02:31,560 --> 00:02:35,630 心に隠していた想い 心に隠した想い The feelings hidden within my heart 36 00:02:36,790 --> 00:02:40,850 shizuka ni kotoba de kizande 静かに言葉で刻んで I silently put them into words 37 00:02:41,900 --> 00:02:46,240 fumidasu tesaguri na asu e 踏み出す手探りな明日へ Using each step I take to feel out a new tomorrow 38 00:02:46,240 --> 00:02:51,540 tsuyoku mayoi nai hitomi de 強く迷い無い瞳で With a strong, unfaltering gaze 39 00:02:51,540 --> 00:02:56,880 donna mirai demo uketomeru watashi de itakute どんな未来でも受け止める私でいたくて I want to be someone who can accept any future that comes 40 00:02:56,880 --> 00:03:02,300 ima wa mou furimukanai 今はもう振り向かない I can't look back now 41 00:03:03,130 --> 00:03:08,540 hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e 走る衝動に任せて 広がる世界へ I give way to my dashing momentum, onward toward an expanding world 42 00:03:08,540 --> 00:03:13,520 kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite 変わる運命に答えがあると信じて Believing there's an answer within this changing fate 43 00:03:13,520 --> 00:03:18,810 ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa あの日鮮明に描いた変わらない夢は The unchanging dream I drew out so vividly that day 44 00:03:18,810 --> 00:03:24,990 fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara 触れた限界も必ず超えて行くから Will surely take me past the limits I felt 45 00:03:24,990 --> 00:03:29,460 yuruginai koe ni shite todokeru kitto 揺るぎない声にして届けるきっと If I use an unwavering voice, I'm sure it'll be heard 46 00:03:29,460 --> 00:03:34,500 itsuka tadoritsuku sono toki made いつか辿り着くその時まで At least until I arrive there myself 47 00:03:50,210 --> 00:03:53,710 Kill the Darkness Kill the Darkness 48 00:03:55,110 --> 00:03:56,800 Awesome! 49 00:03:56,800 --> 00:03:58,920 So this is the imperial capital! 50 00:03:59,320 --> 00:04:02,250 I could buy the whole village if I become successful here! 51 00:04:02,250 --> 00:04:04,500 I have to hurry up and get to the barracks! 52 00:04:06,740 --> 00:04:09,780 You're an applicant too, huh? 53 00:04:09,780 --> 00:04:12,440 In that case, fill out this form and bring it back to me. 54 00:04:12,790 --> 00:04:16,860 ということは最低ランクからスタートしなければならないのでしょうか？ 55 00:04:16,860 --> 00:04:17,690 それは明らかではないですか？ 56 00:04:17,690 --> 00:04:19,980 そんな時間があるような！ 57 00:04:19,980 --> 00:04:21,940 私のスキルを見てください。 58 00:04:21,940 --> 00:04:25,160 役に立ちそうならキャプテンクラスくらいから始めさせてください！ 59 00:04:25,160 --> 00:04:26,720 出て行け！ 60 00:04:27,620 --> 00:04:28,610 一体何?! 61 00:04:28,610 --> 00:04:29,830 少なくとも私を試してもいいよ！ 62 00:04:29,830 --> 00:04:30,880 ふざけるのはやめてください！ 63 00:04:30,880 --> 00:04:32,870 不況の影響で応募者が殺到中！ 64 00:04:32,870 --> 00:04:35,750 採用できる人数には限りがあります！ 65 00:04:35,750 --> 00:04:37,040 そうですか？ 66 00:04:37,040 --> 00:04:39,550 わかったらここから出て行け、このクソガキ！ 67 00:04:43,700 --> 00:04:46,820 だったら騒ぎを起こして名を上げるべきか？ 68 00:04:46,820 --> 00:04:48,760 でも捕まるかも… 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,260 こんにちは！ 70 00:04:52,380 --> 00:04:54,900 困っているようだな、坊や。 71 00:04:54,900 --> 00:04:56,730 手伝ってほしいですか？ 72 00:04:57,980 --> 00:05:00,880 そ、ここが首都なのか…！ 73 00:05:02,750 --> 00:05:03,860 どうしたの？ 74 00:05:05,490 --> 00:05:09,880 田舎から来たと言うと、 首都で成功することを夢見ていますよね？ 75 00:05:09,880 --> 00:05:11,210 どうして知っていますか？！ 76 00:05:11,210 --> 00:05:12,840 すぐに分かりました。 77 00:05:12,840 --> 00:05:15,540 ここに長く住んでいると、誰が部外者なのか分かるようになる。 78 00:05:15,540 --> 00:05:20,030 それなら、私は軍隊に入る最も早い方法を知っています。 79 00:05:20,030 --> 00:05:20,880 真剣に？ 80 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 教えてほしいですか？ 81 00:05:21,880 --> 00:05:23,090 そうだ！そうだ！ 82 00:05:23,510 --> 00:05:26,050 じゃあご飯でもご馳走してよ！ 83 00:05:28,260 --> 00:05:34,240 いやあ、昼飲みは最高ですね！ 84 00:05:34,240 --> 00:05:35,570 君も飲むよ、坊や！ 85 00:05:35,570 --> 00:05:36,360 楽しみましょう！ 86 00:05:36,360 --> 00:05:38,940 軍隊に入る方法を教えてください！ 87 00:05:39,340 --> 00:05:41,690 要するに、それは... 88 00:05:43,170 --> 00:05:44,900 人脈とお金。 89 00:05:46,040 --> 00:05:46,990 お金？ 90 00:05:46,990 --> 00:05:49,430 私の知り合いに軍人がいます。 91 00:05:49,430 --> 00:05:52,290 お金を払えばすぐに参加できます！ 92 00:05:53,450 --> 00:05:54,910 なるほど。 93 00:05:54,910 --> 00:05:57,330 その場合、これで十分でしょうか？ 94 00:05:57,330 --> 00:05:59,080 ああ、そうです！そうです！ 95 00:05:59,080 --> 00:06:02,590 ここに来る途中でデンジャービーストを倒して報酬を集めました。 96 00:06:03,760 --> 00:06:05,050 だからあなたは強いのです。 97 00:06:05,470 --> 00:06:07,410 君もすぐにキャプテンになれるよ！ 98 00:06:07,410 --> 00:06:08,030 うん！ 99 00:06:08,030 --> 00:06:09,010 頼りにしています！ 100 00:06:10,950 --> 00:06:15,070 私たちの出会いから多くのことを学べると思います、坊や。 101 00:06:15,070 --> 00:06:18,060 私が対処するから、そこで待っててね？ 102 00:06:18,060 --> 00:06:19,960 はい！ 103 00:06:26,270 --> 00:06:27,730 乾杯。 104 00:06:31,370 --> 00:06:33,920 先生、もうすぐ閉店します。 105 00:06:33,920 --> 00:06:36,310 誰かを待っています。 106 00:06:36,310 --> 00:06:39,680 ねえ、彼女はあなたのお金を持ち逃げしました。 107 00:06:42,960 --> 00:06:46,080 現代の首都で、見知らぬ人を簡単に信頼できるとは... 108 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 そ、それは詐欺ですよ！ 109 00:06:47,680 --> 00:06:48,380 彼女を訴えてやる！ 110 00:06:48,380 --> 00:06:49,630 そんなことは起こらないだろう。 111 00:06:49,630 --> 00:06:52,070 落ちたのはあなたのせいです。 112 00:06:54,510 --> 00:06:56,120 くそ。 113 00:06:56,120 --> 00:06:58,480 食費を払ったら完全に一文無しになってしまいました。 114 00:06:58,480 --> 00:06:59,730 そのおっぱいは―― 115 00:06:59,730 --> 00:07:01,840 いいえ！つまりあの女性のことです！ 116 00:07:01,840 --> 00:07:04,190 つまり、彼女が「学ぶ」とはそういう意味だったのでしょうか？ 117 00:07:05,850 --> 00:07:07,140 くそ。 118 00:07:07,140 --> 00:07:10,090 私の田舎ではそんな嘘をつく人はいないでしょう。 119 00:07:11,700 --> 00:07:12,870 何でも... 120 00:07:13,300 --> 00:07:14,880 夜は屋外で過ごすだけです。 121 00:07:14,880 --> 00:07:16,240 どこでも寝れます。 122 00:07:17,150 --> 00:07:17,750 停止！ 123 00:07:21,670 --> 00:07:23,650 またですか、お嬢様？ 124 00:07:23,650 --> 00:07:24,710 仕方ないですね。 125 00:07:25,000 --> 00:07:26,620 それは私の性質です。 126 00:07:29,170 --> 00:07:32,640 泊まるところがないなら、私の家に来ませんか？ 127 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 m -42 -154 l 46 -151 l 52 -66 l 48 34 l 52 170 l -49 169 今 疑惑― シャイな の 毎— もの 128 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 お金がありません。 129 00:07:37,920 --> 00:07:40,060 もしそうなら、あなたはここで寝ていないでしょう？ 130 00:07:40,060 --> 00:07:43,650 アリア様はあなたのような人を無視することはできません。 131 00:07:43,650 --> 00:07:45,610 あなたは彼女の申し出を受け入れるべきです。 132 00:07:45,610 --> 00:07:46,570 あなたは何をしますか？ 133 00:07:48,060 --> 00:07:51,320 まあ、外で寝るよりはいいですけどね。 134 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 それで決まりました！ 135 00:07:53,280 --> 00:07:56,240 ああ、アリアがまた人を連れて帰ってきた。 136 00:07:56,240 --> 00:07:57,100 私の... 137 00:07:57,100 --> 00:07:58,210 なんという習慣でしょう。 138 00:07:58,210 --> 00:07:59,520 今何回目だろうか。 139 00:07:59,520 --> 00:08:01,080 母親！ 140 00:08:01,080 --> 00:08:04,170 て、ありがとう！ 141 00:08:04,170 --> 00:08:05,190 あの人たちは本当に強いです。 142 00:08:05,190 --> 00:08:06,800 緊張する必要はありません。 143 00:08:06,800 --> 00:08:07,200 彼はお腹が空いているに違いない。 144 00:08:07,200 --> 00:08:12,140 彼らはここに彼らのような男たちがいるから、私のような見知らぬ人にこれほど親切にできるのでしょうか？ 145 00:08:13,330 --> 00:08:17,850 それはさておき、首都にも本当にいい人がいる！ 146 00:08:17,850 --> 00:08:20,310 受け入れてくれて本当にありがとう！ 147 00:08:27,030 --> 00:08:28,190 なるほど。 148 00:08:28,470 --> 00:08:31,760 そこであなたは軍隊で成功して村を救いたいと考えています。 149 00:08:31,760 --> 00:08:32,400 はい。 150 00:08:33,140 --> 00:08:36,940 ほら、首都内は平和かもしれないけど、 151 00:08:36,940 --> 00:08:40,660 しかしこの国は三方を異なる人種に囲まれています。 152 00:08:40,930 --> 00:08:45,610 彼らと戦うために州境に配属されるかもしれません。 153 00:08:45,610 --> 00:08:46,880 その準備はできています。 154 00:08:47,160 --> 00:08:48,370 なるほど。 155 00:08:48,370 --> 00:08:49,870 素晴らしい根性をお持ちですね！ 156 00:08:49,870 --> 00:08:52,040 若者はこうあるべきだ！ 157 00:08:52,040 --> 00:08:54,440 あなたは一人で村から来たのですか？ 158 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 いいえ、私たちは 3 人でした。 159 00:08:56,500 --> 00:08:57,750 実を言うと… 160 00:09:02,040 --> 00:09:04,100 わかりました、出発します、村長！ 161 00:09:04,100 --> 00:09:04,930 右。 162 00:09:04,930 --> 00:09:08,180 皆さんは小さい頃から成長し、強くなってきました。 163 00:09:08,180 --> 00:09:11,070 そのスキルを使って成功するチャンスを掴みましょう。 164 00:09:11,070 --> 00:09:12,330 私たちにお任せください！ 165 00:09:12,330 --> 00:09:14,040 村を豊かにします。 166 00:09:14,040 --> 00:09:17,030 そうすれば私たちは餓死する必要はありません！ 167 00:09:17,030 --> 00:09:21,560 まあ、私が有名になるには10年くらいしかかかりません。 168 00:09:21,560 --> 00:09:24,910 きっと家康は法を犯して斬首されるだろう。 169 00:09:24,910 --> 00:09:27,870 おい、小夜、実際に起こりそうなことは言わないで！ 170 00:09:27,870 --> 00:09:28,000 それに気づいていれば、 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,180 あなた方の中に精神が欠けている人は一人もいないようです。 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,060 寝坊か方向音痴を直したほうがいいよ！ 173 00:09:31,060 --> 00:09:33,460 では、タツミさん、最後のお別れです。 174 00:09:34,040 --> 00:09:35,470 これを持って行ってください。 175 00:09:36,340 --> 00:09:37,620 必要なときは… 176 00:09:37,620 --> 00:09:38,300 売りますよね？ 177 00:09:38,300 --> 00:09:39,260 いいえ！ 178 00:09:40,720 --> 00:09:42,680 いつでも持ち歩きましょう、 179 00:09:43,210 --> 00:09:46,100 そうすれば神は必ずあなたを救ってくださるでしょう。 180 00:09:46,650 --> 00:09:49,110 わかった。ありがとう、校長。 181 00:09:50,410 --> 00:09:52,980 そんなこんなで意気揚々と出発しました。 182 00:09:53,590 --> 00:09:57,060 その後夜盗に襲われてはぐれてしまいました。 183 00:09:57,060 --> 00:09:57,860 ああ、なんと... 184 00:09:58,310 --> 00:10:01,950 彼らは強いので心配していません。 185 00:10:01,950 --> 00:10:05,090 ただ、家康は本当に方向音痴なんです。 186 00:10:05,090 --> 00:10:06,340 何って言ったの？！ 187 00:10:06,340 --> 00:10:09,940 それで、彼は私たちが会う予定の王都に到着できるだろうか。 188 00:10:09,940 --> 00:10:11,460 非常によく！ 189 00:10:11,460 --> 00:10:13,840 軍隊の知人にあなたのために良い言葉を伝えておきます。 190 00:10:14,610 --> 00:10:17,580 そして、その二人の捜索も依頼します。 191 00:10:17,580 --> 00:10:18,630 本当に？ 192 00:10:19,640 --> 00:10:20,970 どうもありがとうございます！ 193 00:10:20,970 --> 00:10:23,890 私の直感は良いです。 194 00:10:23,890 --> 00:10:26,600 きっとすぐに会えると思います。 195 00:10:26,910 --> 00:10:28,560 アリアさん。 196 00:10:32,790 --> 00:10:34,020 私は幸運です。 197 00:10:34,020 --> 00:10:36,840 最後は良い人たちに救われました。 198 00:10:37,600 --> 00:10:39,820 あとは小夜と家康だけですね…。 199 00:10:40,770 --> 00:10:44,280 二人とも無事に首都に着くといいですね。 200 00:10:46,790 --> 00:10:48,870 私たちは次にあの店に行きます。 201 00:10:48,870 --> 00:10:50,790 お待ちください、お嬢様。 202 00:10:52,020 --> 00:10:54,590 彼女の買い物はすごいですね。 203 00:10:55,460 --> 00:10:58,880 金額がバカバカしくなってきました。 204 00:10:58,880 --> 00:11:00,520 ミレディだけじゃないよ 205 00:11:00,520 --> 00:11:02,510 すべての女性がそうです。 206 00:11:02,870 --> 00:11:04,250 本当に？ 207 00:11:04,250 --> 00:11:07,350 私の友人は着るものをすぐに選びます。 208 00:11:07,350 --> 00:11:08,640 他に着るものがないからです！ 209 00:11:08,910 --> 00:11:10,010 それよりもタツミさん。 210 00:11:10,010 --> 00:11:10,590 はい！ 211 00:11:10,590 --> 00:11:12,350 それを見てください。 212 00:11:12,350 --> 00:11:16,720 遠くに帝都の中心である宮殿が見えます。 213 00:11:16,720 --> 00:11:18,320 大きいですね！ 214 00:11:18,600 --> 00:11:22,420 天皇はそこからこの国を統治しているのでしょうか？ 215 00:11:22,420 --> 00:11:23,340 いいえ。 216 00:11:23,340 --> 00:11:24,610 それは少し違います。 217 00:11:26,230 --> 00:11:28,950 皇帝はいるが、彼はただの子供だ。 218 00:11:29,750 --> 00:11:32,740 首相は天皇を影からコントロールする。 219 00:11:32,740 --> 00:11:34,840 この国が腐る原因は彼のせいだ。 220 00:11:35,160 --> 00:11:36,460 プリム- 221 00:11:36,460 --> 00:11:38,290 疑わしいことは言わないでください。 222 00:11:38,290 --> 00:11:40,100 誰かに聞かれたら斬首されます。 223 00:11:41,290 --> 00:11:45,530 では、なぜ私の村が重税に苦しんでいるのかというと…。 224 00:11:45,530 --> 00:11:46,760 首都ではそれが常識だ。 225 00:11:50,520 --> 00:11:52,650 そういう奴らもいるよ。 226 00:11:55,750 --> 00:11:57,070 ナイトレイド？ 227 00:11:57,070 --> 00:12:00,900 首都を恐怖に陥れている暗殺集団だ。 228 00:12:00,900 --> 00:12:04,660 その名前が示すように、彼らは夜にターゲットを攻撃します。 229 00:12:04,660 --> 00:12:08,540 主に上位層をターゲットにしている 経営者や首都の上流階級。 230 00:12:09,000 --> 00:12:10,820 万が一に備えて準備をしてください。 231 00:12:10,820 --> 00:12:11,860 はい！ 232 00:12:11,860 --> 00:12:15,450 また、今のところそれについて何かすることはできますか？ 233 00:12:17,050 --> 00:12:18,710 これはどういう訓練ですか？ 234 00:12:25,000 --> 00:12:28,680 さて、今夜も日記を書こうかな。 235 00:12:28,680 --> 00:12:30,810 この趣味は本当にやめられません。 236 00:12:46,240 --> 00:12:47,700 ごめんなさい。 237 00:12:49,350 --> 00:12:50,240 何？ 238 00:12:50,980 --> 00:12:52,000 殺意？ 239 00:12:54,420 --> 00:12:55,420 言わないでください... 240 00:13:01,270 --> 00:13:02,550 それは... 241 00:13:15,540 --> 00:13:17,080 ナイトレイド！ 242 00:13:19,050 --> 00:13:20,440 ナイトレイド… 243 00:13:20,830 --> 00:13:23,190 金持ちだからってここを狙うの？ 244 00:13:24,650 --> 00:13:26,220 私は何をしますか？ 245 00:13:26,220 --> 00:13:27,610 兵士を援護するか... 246 00:13:27,610 --> 00:13:29,070 それとも家族を守りに行きますか？ 247 00:13:29,070 --> 00:13:32,190 衛兵三人全員がターゲットだよ、アカメちゃん。 248 00:13:33,670 --> 00:13:35,210 なくす。 249 00:13:47,430 --> 00:13:49,930 聞いてください、その剣には触らないでください。 250 00:14:01,150 --> 00:14:06,410 私みたいな腐った心を持った人間には相応しい結末だと思います... 251 00:14:06,410 --> 00:14:08,250 こいつらは何してるの？ 252 00:14:08,250 --> 00:14:09,200 彼らはモンスターよりも悪いです！ 253 00:14:12,000 --> 00:14:14,900 情けない、敵から逃げる！ 254 00:14:14,900 --> 00:14:17,620 いや、普通はそこから逃げるだろう。 255 00:14:17,620 --> 00:14:20,950 あっという間に全滅… 256 00:14:20,950 --> 00:14:22,880 せめてアリアさんを守らなければ！ 257 00:14:24,440 --> 00:14:26,250 は、助けて... 258 00:14:26,250 --> 00:14:28,520 私には娘がいます。 259 00:14:28,520 --> 00:14:29,970 心配しないで。 260 00:14:29,970 --> 00:14:31,350 もうすぐ向こう側で彼女に会えるでしょう。 261 00:14:31,650 --> 00:14:33,300 うちの娘でも… 262 00:14:33,300 --> 00:14:34,600 慈悲はないのか？ 263 00:14:34,600 --> 00:14:36,520 慈悲？ 264 00:14:36,520 --> 00:14:37,940 それが何を意味するのか分かりません。 265 00:14:42,110 --> 00:14:44,480 急いでください、お嬢様。こちらです。 266 00:14:44,480 --> 00:14:45,500 どうしたの？ 267 00:14:45,500 --> 00:14:47,010 私たちは倉庫に行かなければなりません。 268 00:14:47,010 --> 00:14:49,070 そこなら安全だよ。 269 00:14:49,070 --> 00:14:50,310 見つけましたよ！ 270 00:14:51,830 --> 00:14:53,120 たつみさん。 271 00:14:54,760 --> 00:14:56,420 ナイスタイミング。 272 00:14:56,420 --> 00:14:59,340 倉庫に入って警備員が来るのを待ちます。 273 00:14:59,340 --> 00:15:00,960 その間、あなたは敵を阻止します。 274 00:15:01,570 --> 00:15:03,270 それはクレイジーです！ 275 00:15:06,680 --> 00:15:08,220 これをやらなければいけないようです！ 276 00:15:10,880 --> 00:15:12,050 ターゲットではありません。 277 00:15:15,890 --> 00:15:16,850 くそ！ 278 00:15:17,890 --> 00:15:19,270 ターゲット！ 279 00:15:24,690 --> 00:15:25,520 なくす。 280 00:15:40,180 --> 00:15:41,080 なくす。 281 00:15:41,080 --> 00:15:42,830 待って！ 282 00:15:44,680 --> 00:15:46,550 あなたはターゲットではありません。 283 00:15:46,550 --> 00:15:47,670 あなたを殺す必要はありません。 284 00:15:47,670 --> 00:15:50,170 でもあなたはこの女の子を殺すつもりなんですよね？ 285 00:15:50,170 --> 00:15:50,880 はい。 286 00:15:50,880 --> 00:15:52,010 そう?! 287 00:15:52,290 --> 00:15:53,750 邪魔したら殺すよ。 288 00:15:53,750 --> 00:15:55,690 そのせいで逃げてしまうような！ 289 00:15:55,690 --> 00:15:56,560 そうですか？ 290 00:15:57,030 --> 00:15:58,020 それでは、あなたを排除します。 291 00:15:59,860 --> 00:16:01,190 とても汚い。 292 00:16:02,980 --> 00:16:05,170 アカメにしては珍しいですね。 293 00:16:05,170 --> 00:16:07,160 彼女はまだそれを終わらせていないのですか？ 294 00:16:07,160 --> 00:16:08,110 え？何？ 295 00:16:08,110 --> 00:16:09,490 いやぁ… 296 00:16:09,940 --> 00:16:12,940 あの少年はどれほど不運に見舞われるだろうか？ 297 00:16:14,400 --> 00:16:17,990 彼女は今のところ私が勝てる相手ではない。 298 00:16:17,990 --> 00:16:20,950 しかし、そんなことを心配していても仕方ありません。 299 00:16:21,260 --> 00:16:23,730 女の子を一人も救えなかったら… 300 00:16:23,730 --> 00:16:25,460 どうやって村全体を救えばいいんだ?! 301 00:16:33,560 --> 00:16:34,010 クソ。 302 00:16:38,030 --> 00:16:38,970 タツミさん！ 303 00:16:46,950 --> 00:16:49,920 警戒を緩めて私に近づくこともしないのですか？ 304 00:16:49,920 --> 00:16:52,260 肉を噛む感じはしませんでした。 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,820 村の人たちが私を守ってくれました。 306 00:16:57,770 --> 00:17:01,130 アカメの剣を前にしてまだ生きているとは。 307 00:17:01,130 --> 00:17:02,700 あの男の子はかなり良いです。 308 00:17:04,520 --> 00:17:05,420 なくす。 309 00:17:06,400 --> 00:17:07,460 ちょっと待ってください！ 310 00:17:07,460 --> 00:17:09,040 お金か何かが目当てなんですよね？ 311 00:17:09,040 --> 00:17:10,630 この娘を行かせてください！ 312 00:17:10,630 --> 00:17:14,220 戦争中ではないのに、罪のない人々を殺すのか?! 313 00:17:14,730 --> 00:17:15,480 それはダメだ。 314 00:17:15,480 --> 00:17:17,050 彼女は私の言うことを何も聞いていません！ 315 00:17:19,760 --> 00:17:20,680 待って。 316 00:17:22,570 --> 00:17:23,600 何してるの？ 317 00:17:23,600 --> 00:17:25,540 まだ時間はありますよね？ 318 00:17:25,540 --> 00:17:27,840 私はこの少年に借りがあります。 319 00:17:27,840 --> 00:17:29,610 私は彼に恩返しをしようと思った。 320 00:17:31,940 --> 00:17:33,730 あの頃のおっぱいだよ！ 321 00:17:33,730 --> 00:17:34,390 それは正しい！ 322 00:17:34,390 --> 00:17:35,780 美しい女性！ 323 00:17:36,200 --> 00:17:41,080 ボーイ、あなたは何かについて言いました 罪のない人々を殺しましたね？ 324 00:17:41,380 --> 00:17:44,500 これを見た後でもう一度言っていただけますか？ 325 00:17:48,010 --> 00:17:50,750 見よ、これが帝都の闇だ。 326 00:17:53,880 --> 00:17:56,380 わ、これは何ですか？ 327 00:17:57,620 --> 00:18:01,250 田舎の人たちを甘い言葉で誘惑し、 328 00:18:01,250 --> 00:18:05,650 次に、彼らの趣味に没頭させます。 彼らを死ぬまで拷問し、弄ぶ。 329 00:18:05,650 --> 00:18:07,730 それがこの家の者たちの本性だ。 330 00:18:10,230 --> 00:18:11,900 サヨ？ 331 00:18:11,900 --> 00:18:14,360 ねえ、サヨ。 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,360 あれはあなたですか、サヨ？ 333 00:18:15,360 --> 00:18:17,230 知っている人がいましたか？ 334 00:18:18,900 --> 00:18:20,630 待って！ 335 00:18:20,630 --> 00:18:23,600 そうやってこっそり逃げようとするなんて、あまりにも利己的です。 336 00:18:23,600 --> 00:18:25,450 この家の人がやったの？ 337 00:18:25,450 --> 00:18:26,940 それは正しい。 338 00:18:26,940 --> 00:18:29,350 警備員たちはそのことについて黙っていたので、彼らも同様に有罪だった。 339 00:18:29,350 --> 00:18:30,120 それは嘘です！ 340 00:18:30,120 --> 00:18:32,170 こんな場所があるとは知りませんでした！ 341 00:18:32,590 --> 00:18:36,500 あなたを救った私を信じるつもりですか、それともこの人たちを信じますか？ 342 00:18:37,380 --> 00:18:39,260 タツミ？ 343 00:18:39,650 --> 00:18:42,050 タツミさん、あなたですよね？ 344 00:18:42,440 --> 00:18:44,010 それは私です。 345 00:18:44,630 --> 00:18:46,770 い、家康？ 346 00:18:46,770 --> 00:18:50,350 その女の子は私とサヨを家に招待しました。 347 00:18:50,350 --> 00:18:52,870 しかし、食べた後、私たちは意識を失いました。 348 00:18:52,870 --> 00:18:55,320 そして気がついたら、私たちはここにいました。 349 00:18:55,320 --> 00:18:59,450 そ、あの女が小夜を拷問して殺したんだ！ 350 00:19:02,910 --> 00:19:05,010 それの何が問題なのでしょうか？ 351 00:19:05,700 --> 00:19:09,240 お前らは田舎から出てきたくだらない野郎じゃないか！ 352 00:19:09,240 --> 00:19:10,410 牛と同じだ！ 353 00:19:10,410 --> 00:19:12,750 私が望むようにあなたを自由に扱うべきです！ 354 00:19:13,120 --> 00:19:16,740 それに、どうして彼女は牛なのにあんなにサラサラの髪をしているんだろう、 355 00:19:16,740 --> 00:19:19,090 そんなくせ毛に悩んでるのに！ 356 00:19:19,090 --> 00:19:21,520 だからこそ、徹底的に苛めてやったんだ！ 357 00:19:21,520 --> 00:19:24,450 むしろ彼女は、私が彼女をとても大切にしてくれたことに感謝するはずです！ 358 00:19:24,450 --> 00:19:27,600 サマリア人に扮したサディストの家族。 359 00:19:28,510 --> 00:19:30,430 お邪魔して申し訳ありません。 360 00:19:30,430 --> 00:19:31,310 なくす。 361 00:19:31,310 --> 00:19:32,650 待って。 362 00:19:32,650 --> 00:19:33,840 言わないでください... 363 00:19:33,840 --> 00:19:34,940 それでも彼女を守りたいですか？ 364 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 いいえ。 365 00:19:36,570 --> 00:19:38,110 私は彼女を自分で殺します！ 366 00:19:53,830 --> 00:19:55,500 彼は彼女を軽蔑していたにもかかわらず、 367 00:19:55,500 --> 00:19:57,960 躊躇せずに彼女を殺す... 368 00:20:00,560 --> 00:20:02,460 さすが辰巳さん。 369 00:20:02,460 --> 00:20:03,680 それはとても気持ちよかったです。 370 00:20:05,300 --> 00:20:06,300 家康！ 371 00:20:08,540 --> 00:20:09,530 家康！ 372 00:20:09,530 --> 00:20:11,270 ルボラ病の最終段階です。 373 00:20:11,800 --> 00:20:17,650 この家の母親は人々に麻薬を投与し、そのことを日記に書くのが好きだった。 374 00:20:18,180 --> 00:20:20,740 彼はもう救われない。 375 00:20:20,740 --> 00:20:22,440 たつみさん。 376 00:20:22,440 --> 00:20:23,070 家康！ 377 00:20:23,440 --> 00:20:28,330 ご存知のように、サヨは決してその雌犬に屈しませんでした。 378 00:20:29,160 --> 00:20:30,580 彼女はとてもかっこよかったです！ 379 00:20:31,210 --> 00:20:36,710 ということで、私、家康様も最後はカッコよくなりますね…。 380 00:20:39,220 --> 00:20:42,150 すでに意志の力だけでしがみついている状態だった。 381 00:20:43,620 --> 00:20:45,300 首都はどうしたの？ 382 00:20:47,050 --> 00:20:47,550 さあ行こう。 383 00:20:47,550 --> 00:20:50,930 ねえ、あの男の子を連れて行きませんか？ 384 00:20:54,070 --> 00:20:54,460 私たちの隠れ家はいつも人手不足です。 385 00:20:54,460 --> 00:20:55,680 何してるの？ 386 00:20:55,680 --> 00:20:56,340 行かせてください！ 387 00:20:56,340 --> 00:20:57,780 彼には運と根性と才能があると思いませんか？ 388 00:20:57,780 --> 00:20:59,790 彼らの墓穴を掘らなければなりません！ 389 00:20:59,790 --> 00:21:02,820 ああ、後で彼らの遺体を隠れ家に持って行きます。 390 00:21:02,820 --> 00:21:03,740 だから心配しないでください。 391 00:21:03,740 --> 00:21:04,380 はぁ？ 392 00:21:04,380 --> 00:21:05,240 行かせてください！ 393 00:21:05,240 --> 00:21:05,990 遅いよ！ 394 00:21:06,320 --> 00:21:07,740 何をしていたのですか？ 395 00:21:07,740 --> 00:21:08,230 えっ、それは何ですか？ 396 00:21:08,230 --> 00:21:09,580 私から離れてください！ 397 00:21:09,580 --> 00:21:10,240 私たちの同志よ。 398 00:21:10,240 --> 00:21:11,260 はぁ？ 399 00:21:11,260 --> 00:21:11,910 おお？ 400 00:21:11,910 --> 00:21:13,460 言ってなかったっけ？ 401 00:21:14,080 --> 00:21:17,290 これからはあなたも私たちの一員です。 402 00:21:17,290 --> 00:21:19,750 ナイトレイドへの参加おめでとうございます! 403 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 それは一体どういうことですか?! 404 00:21:22,880 --> 00:21:24,070 あきらめる。 405 00:21:24,070 --> 00:21:26,380 レオーネは一度思い立ったら聞く耳を持ちません。 406 00:21:26,380 --> 00:21:29,210 さすが親友、私のことをよく知っていますね。 407 00:21:29,210 --> 00:21:31,260 ブラッチ、気をつけてね。 408 00:21:32,060 --> 00:21:33,140 行かせてください！ 409 00:21:33,140 --> 00:21:33,430 暗殺者になるつもりはない 410 00:21:33,430 --> 00:21:35,020 大丈夫です。 411 00:21:35,020 --> 00:21:36,660 すぐに良くなります。 412 00:21:37,530 --> 00:21:38,480 どうなるでしょうか？ 413 00:21:38,900 --> 00:21:40,320 ミッション完了。 414 00:21:40,320 --> 00:21:40,980 戻りましょう！ 415 00:21:44,880 --> 00:21:47,930 この事態はどうなったのでしょうか？ 416 00:21:50,770 --> 00:21:54,160 これから私はどうなってしまうのでしょうか？ 417 00:22:05,940 --> 00:22:11,650 うつろな私をして ろ虚な目をして あなたの目は虚ろに見えます 418 00:22:11,650 --> 00:22:15,080 ナニを伝えたいの 何を伝えたいの What is it you want to say 419 00:22:17,170 --> 00:22:26,240 ukande wa kiete iku anata no zanzou 浮かんでは消えていく　貴方の残像 Your after-image floats away and disappears into nothingness 420 00:22:28,030 --> 00:22:33,130 hikitomenaide sono yasashisatte douse 引き止めないで　その優しさってどうせ Please don't hold me back 421 00:22:33,130 --> 00:22:37,590 musekinin yo shitteru 無責任よ知ってる I know your kindness lacks any responsibility 422 00:22:38,600 --> 00:22:43,920 tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai 強くなきゃアタシは　生きる意味もない If I can't be stronger, I have no reason to live 423 00:22:43,920 --> 00:22:48,650 isso kowashite yo いっそ壊してよ So just break me already 424 00:22:50,570 --> 00:22:55,880 itoshisa de kokoro wa moroku nari 愛しさで心は脆くなり Love makes my heart grow brittle 425 00:22:55,880 --> 00:23:01,350 nigiritsubuseru hodo yasashikutte 握りつぶせるほど優しくって So gentle it threatens to crush it 426 00:23:01,350 --> 00:23:11,660 dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta 誰にも見せたことない弱さがひとつだけ零れた Of the weaknesses I've never shown anyone, one has come tumbling out 427 00:23:12,970 --> 00:23:17,850 donna itami mo gaman dekita no yo どんな痛みも我慢できたのよ I've persevered through every sort of pain 428 00:23:17,850 --> 00:23:23,820 shiritaku nanka nakatta 知りたくなんかなかった And I wish I'd never known any of it 429 00:23:34,910 --> 00:23:39,940 権威を殺す 権威を殺す